0 preferiti
Messaggio
Wer kennt diesen ca 28-30j wallach er muss im umkreis schauenburg, besse richtung spangenberg, kirchof irgend wo bis sa gestanden haben... Besitzerin heisst christina oder so wir haben keinen nach namen aber die dame hat ihren alten kranken wallach bei unseren wallachen aus gesetzt er hatte noch nicht mal ein halfter an.... Bitte um mit hilfe irgend wo muss er ja vor sa in der nähe von melsungen gestanden haben wissen nicht wie das pferd heisst was für futter er verträgt oder andere infos..
Does anyone recognize this gelding, approximately 28–30 years old? He must have been kept somewhere in the area around Schauenburg, Besse in the direction of Spangenberg, Kirchhof, or somewhere up to SA. His owner is called Christina, or something similar, but we do not know her surname. The lady abandoned her old, sick gelding with our geldings—he was not even wearing a halter. Please help. He must have been kept somewhere near Melsungen before SA. We do not know the horse’s name, what type of feed he can tolerate, or any other information about him.
¿Alguien conoce a este caballo castrado de unos 28-30 años? Debe de haber estado en los alrededores de Schaumburg, en dirección a Besse/Spangenberg, Kirchhof o por algún lugar cercano, hasta SA... La propietaria se llama Christina o algo parecido; no sabemos su apellido. La señora dejó a su viejo caballo enfermo con nuestros caballos castrados; ni siquiera llevaba puesto un cabestro. Agradeceríamos cualquier ayuda. En algún lugar tuvo que haber estado antes de SA, en los alrededores de Melsungen. No sabemos cómo se llama el caballo, qué tipo de alimento tolera ni tenemos ninguna otra información sobre él.
Qui connaît ce hongre âgé d’environ 28 à 30 ans ? Il aurait dû se trouver avant samedi quelque part dans les environs de Schauenburg, Besse, en direction de Spangenberg ou Kirchhof. Sa propriétaire s’appelle Christina, ou quelque chose comme ça, mais nous n’avons pas son nom de famille. Cette dame a abandonné son vieux hongre malade avec nos hongres ; il n’avait même pas de licol. Nous vous remercions par avance pour votre aide. Il a bien dû se trouver quelque part près de Melsungen avant samedi. Nous ne savons pas comment s’appelle ce cheval, quelle nourriture il supporte ni quoi que ce soit d’autre à son sujet.
Chi conosce questo castrone di circa 28-30 anni? Deve essere stato nella zona di Schauenburg, Besse in direzione Spangenberg, Kirchhof o da qualche parte nei dintorni, fino a sabato… La proprietaria si chiama Christina o qualcosa del genere, ma non abbiamo il suo cognome. La signora ha abbandonato il suo vecchio castrone malato insieme ai nostri castroni; non aveva nemmeno una capezza… Chiediamo aiuto: da qualche parte deve essere stato prima di sabato, nei dintorni di Melsungen. Non sappiamo come si chiami il cavallo, quale mangime tolleri o altre informazioni su di lui.
Wie kent deze ruin van ongeveer 28–30 jaar oud? Hij moet ergens in de omgeving van Schauenburg, Besse richting Spangenberg of Kirchhof hebben gestaan, tot zaterdag. De eigenaresse heet Christina of iets dergelijks. We hebben helaas geen achternaam, maar de dame heeft haar oude, zieke ruin bij onze ruinen achtergelaten. Hij droeg niet eens een halster… We vragen om jullie hulp. Hij moet vóór zaterdag ergens in de buurt van Melsungen hebben gestaan. We weten niet hoe het paard heet, welk voer hij verdraagt of welke andere informatie er over hem is.
Czy ktoś rozpoznaje tego wałacha w wieku około 28–30 lat? Musiał przebywać w okolicach Schauenburga, Besse, w kierunku Spangenbergu, Kirchhof – gdzieś w tym rejonie, aż do soboty… Właścicielka ma na imię Christina albo jakoś podobnie, ale nie znamy jej nazwiska. Kobieta porzuciła swojego starego, chorego wałacha przy naszych wałachach – nie miał na sobie nawet kantara… Bardzo prosimy o pomoc. Gdzieś przed sobotą musiał przecież przebywać w okolicach Melsungen. Nie wiemy, jak koń ma na imię, jaką paszę toleruje ani żadnych innych informacji na jego temat.
DE
DE
Messaggio
Germania
