Wir geben in beste Hände unsere unsere 17j. selbst gezogene Stute ab. Sie ist bei uns geboren, wurde angeritten und hat uns danach viele Fohlen gebracht. Aufgrund einer Verletzung am Muttermund bei der letzten Geburt kann sie keine weiteren Fohlen bekommen. Aus Platzmangel würden wir sie als Beisteller und vielleicht auch als Freizeitpferd abgeben. Reiten müsste man ausprobieren. Sie hat einen tollen Charakter, keine körperlichen Mängel und ist gut verträglich mit anderen Pferden. Für einen tollen Platz im Alter wären wir sehr dankbar.
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
We are looking to place our 17-year-old homebred mare in the best of hands. She was born here, was backed and subsequently gave us many foals. Due to an injury to her cervix during her last foaling, she cannot have any more foals. Due to lack of space, we would like to place her as a companion horse and perhaps also as a leisure horse. Her suitability for riding would need to be assessed. She has a wonderful character, no physical limitations and gets along well with other horses. We would be very grateful to find her a wonderful home for her later years.
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
Entregamos a nuestra yegua de 17 años, criada por nosotros, únicamente a las mejores manos. Nació en nuestra finca, fue iniciada en la monta y posteriormente nos dio muchos potros. Debido a una lesión en el cuello uterino durante el último parto, ya no puede tener más potros. Por falta de espacio, la cederíamos como caballo de compañía y quizá también como caballo de ocio. Habría que probar si se puede montar. Tiene un carácter estupendo, no presenta ninguna limitación física y se lleva muy bien con otros caballos. Estaríamos muy agradecidos de encontrarle un buen hogar para su jubilación.
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
Nous confions à de bonnes mains notre jument de 17 ans, née et élevée chez nous. Elle est née chez nous, a été débourrée, puis nous a donné de nombreux poulains. En raison d’une blessure au col de l’utérus lors de sa dernière mise bas, elle ne peut malheureusement plus avoir de poulains. Par manque de place, nous souhaiterions la placer comme jument de compagnie et peut-être également comme cheval de loisir. Il faudrait essayer de voir comment elle se comporte sous la selle. Elle a un excellent caractère, ne présente aucun défaut physique et s’entend très bien avec les autres chevaux. Nous serions très reconnaissants de lui trouver une belle place pour ses vieux jours.
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
Affidiamo a mani esperte la nostra cavalla di 17 anni, allevata da noi. È nata nella nostra scuderia, è stata avviata alla sella e in seguito ci ha dato molti puledri. A causa di una lesione al collo dell’utero durante l’ultimo parto, non può avere altri puledri. Per mancanza di spazio, la cediamo come cavalla da compagnia e, eventualmente, anche come cavallo da tempo libero. Per quanto riguarda il lavoro montato, sarebbe da provare. Ha un carattere meraviglioso, non presenta problemi fisici ed è molto socievole con gli altri cavalli. Saremmo molto grati di trovarle una splendida sistemazione per i suoi anni della vecchiaia.
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
Wij zoeken een goed tehuis voor onze 17-jarige, zelfgefokte merrie. Ze is bij ons geboren, ingereden en heeft ons daarna veel veulens gebracht. Door een verwonding aan de baarmoedermond tijdens haar laatste bevalling kan ze geen verdere veulens meer krijgen. Vanwege plaatsgebrek zouden we haar graag als gezelschapspaard en misschien ook als recreatiepaard afstaan. Of ze nog bereden kan worden, zou moeten worden uitgeprobeerd. Ze heeft een geweldig karakter, geen lichamelijke gebreken en kan goed overweg met andere paarden. We zouden erg dankbaar zijn als ze op haar oude dag een geweldig plekje zou krijgen.
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
Oddamy w najlepsze ręce naszą 17-letnią klacz własnego chowu. Urodziła się u nas, została zajeżdżona, a następnie dała nam wiele źrebiąt. Z powodu urazu szyjki macicy podczas ostatniego wyźrebienia nie może już mieć kolejnych źrebiąt. Ze względu na brak miejsca chcielibyśmy oddać ją jako konia do towarzystwa, a być może również jako konia rekreacyjnego. Możliwość jazdy konnej trzeba będzie wypróbować. Ma wspaniały charakter, nie ma żadnych wad fizycznych i bardzo dobrze dogaduje się z innymi końmi. Bylibyśmy bardzo wdzięczni za znalezienie dla niej wspaniałego domu na późniejsze lata.
Germania