0 preferiti
Messaggio
Ich biete zum Verkauf meine schwarze mit Silber dezent verzierte 4 rädrige Kutsche an .Diese ist in einem hervorragenden Zustand . Steht und stand immer trocken. Sie kann einspännig als auch zweispännig gefahren werden. Die Deichsel etc ist noch org verpackt und unbenutzt. Sie hat 16 Zoll Räder Luftbereifung Spurbreite beträgt 115cm Sicherheitsschäkel sind angebracht Der Wagen wurde vor ein paar Wochen von ASR durchgesehen und dabei ein Bremsflüssugkeitswechsel vorgenommen. Sowie Technisch als auch optisch ist die Kutsche im Besten Zustand ! Es handelt sich um eine Hansmeier Kutsche . Ich habe mich schweren Herzens zum Verkauf entschieden, da ich meine , dass auf Dauer die Kutsche mit 2 Erwachsenen Personen zu schwer ist für mein Pony . Daher ist evtl. auch ein Tausch mit entsprechendem Wertausgleich möglich .
I am offering my black, four-wheeled carriage with subtle silver detailing for sale. It is in excellent condition and has always been stored in a dry place. It can be driven single or as a pair. The drawbar and other components are still in their original packaging and have never been used. - 16-inch wheels - Pneumatic tyres - Track width: 115 cm - Safety shackles fitted The carriage was inspected by ASR a few weeks ago, and the brake fluid was changed at the same time. The carriage is in top condition, both technically and cosmetically! It is a Hansmeier carriage. I have made the difficult decision to sell it because I feel that, in the long term, the carriage is too heavy for my pony with two adults on board. A part-exchange with an appropriate adjustment in value may also be possible.
Pongo a la venta mi carruaje negro de 4 ruedas, decorado discretamente con detalles plateados. Se encuentra en un estado excelente y siempre ha estado guardado en un lugar seco. Puede utilizarse tanto para enganche en single como en tándem. La lanza, etc., todavía está embalada de origen y sin usar. Tiene ruedas de 16 pulgadas, neumáticos de aire y una anchura de vía de 115 cm. Lleva instalados grilletes de seguridad. Hace unas semanas, el carruaje fue revisado por ASR y se realizó un cambio del líquido de frenos. ¡Tanto técnica como visualmente, el carruaje se encuentra en el mejor estado! Se trata de un carruaje Hansmeier. He decidido venderlo con gran pesar, ya que considero que, a largo plazo, el carruaje es demasiado pesado para mi poni cuando van dos personas adultas. Por ello, también podría aceptar un intercambio, posiblemente con el correspondiente ajuste de valor.
Je propose à la vente ma calèche noire à quatre roues, discrètement décorée d’ornements argentés. Elle est en excellent état et a toujours été, et est encore, entreposée au sec. Elle peut être attelée en simple comme en paire. La flèche, etc., est encore emballée d’origine et n’a jamais été utilisée. Elle possède : - des roues de 16 pouces ; - des pneus gonflables ; - une largeur de voie de 115 cm ; - des manilles de sécurité. La calèche a été contrôlée par ASR il y a quelques semaines ; le liquide de frein a également été remplacé à cette occasion. Tant sur le plan technique qu’esthétique, la calèche est en parfait état ! Il s’agit d’une calèche Hansmeier. C’est à contrecœur que je me suis décidé(e) à la vendre, car je pense qu’à long terme, la calèche est trop lourde pour mon poney lorsqu’elle est occupée par deux adultes. Un échange avec soulte correspondant à la différence de valeur est donc éventuellement possible.
Vendo la mia carrozza nera a quattro ruote, decorata discretamente con dettagli argentati. Si trova in condizioni eccellenti ed è sempre stata conservata all’asciutto. Può essere utilizzata sia per l’attacco a un cavallo sia per l’attacco a due cavalli. Il timone ecc. è ancora imballato nella confezione originale e non è mai stato utilizzato. - Ruote da 16 pollici - Pneumatici ad aria - Carreggiata di 115 cm - Ganci di sicurezza installati Alcune settimane fa la carrozza è stata controllata da ASR; in quell’occasione è stato effettuato anche il cambio del liquido dei freni. Sia dal punto di vista tecnico sia da quello estetico, la carrozza è in condizioni eccellenti! Si tratta di una carrozza Hansmeier. Ho deciso di venderla a malincuore, poiché ritengo che, a lungo andare, la carrozza sia troppo pesante per il mio pony con due persone adulte a bordo. È quindi eventualmente possibile anche uno scambio, con adeguamento del valore.
Ik bied mijn zwarte, subtiel met zilver versierde vierwielige koets te koop aan. Deze verkeert in uitstekende staat en is altijd droog gestald geweest. De koets kan zowel als enkelspan als als tweespan worden gereden. De dissel enzovoort zijn nog origineel verpakt en ongebruikt. De koets heeft: - 16 inch wielen - Luchtbanden - Een spoorbreedte van 115 cm - Aangebrachte veiligheidsschakels De koets is een paar weken geleden door ASR gecontroleerd; daarbij is de remvloeistof vervangen. Zowel technisch als optisch verkeert de koets in uitstekende staat! Het betreft een Hansmeier-koets. Met pijn in het hart heb ik besloten de koets te verkopen, omdat ik denk dat de koets op den duur te zwaar is voor mijn pony wanneer er twee volwassenen in zitten. Daarom is eventueel ook ruilen met een passende waardecompensatie mogelijk.
Oferuję na sprzedaż moją czarną, subtelnie ozdobioną srebrnymi elementami, czterokołową bryczkę. Jest ona w doskonałym stanie. Zawsze była i nadal jest przechowywana w suchym miejscu. Może być użytkowana zarówno w zaprzęgu jednokonnym, jak i parokonnym. Dyszel itp. są nadal oryginalnie zapakowane i nieużywane. Bryczka ma: - koła 16-calowe, - ogumienie pneumatyczne, - rozstaw kół wynoszący 115 cm, - zamontowane szakle bezpieczeństwa. Kilka tygodni temu bryczka została sprawdzona przez ASR, podczas przeglądu wymieniono również płyn hamulcowy. Zarówno pod względem technicznym, jak i wizualnym bryczka jest w najlepszym stanie! Jest to bryczka firmy Hansmeier. Z ciężkim sercem zdecydowałam się na sprzedaż, ponieważ uważam, że na dłuższą metę bryczka z dwiema dorosłymi osobami jest zbyt ciężka dla mojego kucyka. W związku z tym możliwa jest również zamiana z odpowiednią dopłatą z jednej ze stron.
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SI
DE
DE
DE
DE
NL
DE
DE
DE
CH
DE
DE
Messaggio
Germania
