Hiermit möchte ich mich schweren Herzens von meiner selbst gezogenen Stute Samira (Desperados x Floricello)trennen.
Wegen einer altersbedingten Schulter-OP kann ich der Ausbildung eines jungen Pferdes nicht mehr gerecht werden.
Außerdem ist die zierliche, elegante Stute von der Größe nicht für mich geeignet.
Samira hat einen "goldenen" Charakter, braucht aber eine sichere Hand, da sie sehr sensibel ist. Mit Sattel und Trense ist sie vertraut und wurde am Halfter locker anlongiert. Hufschmied ist kein Problem, verladen wird gerade fleißig trainiert. Die Stute war bisher weder verletzt noch krank. Die Mutter kann besichtigt werden. Keine Händler! Ich verkaufe die Stute nur in nachweislich gute erfahrene Hände. Falls AKU erwünscht , selbstverständlich möglich.
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
It is with a heavy heart that I am offering my homebred mare Samira (Desperados x Floricello) for sale. Due to an age-related shoulder surgery, I am no longer able to meet the demands of training a young horse. Additionally, the delicate, elegant mare is not the right size for me.
Samira has a "golden" temperament, but she requires a confident and experienced handler, as she is very sensitive. She is familiar with saddle and bridle and has been loosely lunged in a halter. The farrier poses no problem, and she is currently being trained to load. The mare has never been injured or ill. Her dam can be viewed.
No dealers! I am only selling the mare into proven, experienced hands. If an AKU (pre-purchase exam) is desired, it can of course be arranged.
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
Con gran pesar, deseo desprenderme de mi yegua criada por mí, Samira (Desperados x Floricello). Debido a una operación de hombro por edad, ya no puedo dedicarme a la formación de un caballo joven. Además, la delicada y elegante yegua no es de mi tamaño ni adecuada para mí.
Samira tiene un carácter "de oro", pero necesita una mano segura, ya que es muy sensible. Está familiarizada con la silla de montar y la brida, y ha sido longeada de forma relajada con la cuerda. No hay problema con el herrador y actualmente se está entrenando para cargar en remolque. La yegua nunca ha estado lesionada ni enferma. Se puede ver a la madre. ¡No somos comerciantes! Solo vendo a la yegua a manos claramente experimentadas y de confianza.
Si se desea, se puede realizar una revisión veterinaria completa (AKU), por supuesto.
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
Je souhaite, à contrecoeur, me séparer de ma jument que j’ai élevée moi-même, Samira (Desperados x Floricello). En raison d’une opération de l’épaule liée à l’âge, je ne peux plus assurer la formation d’un jeune cheval. De plus, cette élégante et fine jument n’est pas adaptée à ma taille.
Samira a un caractère « or », mais elle nécessite une main ferme, car elle est très sensible. Elle connaît le travail avec selle et bride, et a été lâchée en liberté sous la bride. La ferrure ne pose aucun problème, et le débourrage est en cours. La jument n’a jamais été blessée ni malade jusqu’à présent. La mère peut être vue. Pas de marchands ! Je ne vends cette jument qu’à des mains expérimentées et de confiance, avec une référence vérifiable. Si une échographie de contrôle (AKU) est souhaitée, cela peut bien sûr être organisé.
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
Con grande dispiacere, sono costretto a separarmi dalla mia cavalla Samira, figlia di Desperados x Floricello, che ho allevato personalmente. A causa di un intervento alla spalla, dovuto all'età, non riesco più a dedicarmi adeguatamente alla formazione di un giovane cavallo. Inoltre, questa elegante e minuta femmina, per la sua taglia, non è adatta a me.
Samira ha un carattere "d'oro", ma necessita di una mano sicura, poiché è molto sensibile. È abituata a sella e briglia, ed è stata lungamente maneggiata al guinzaglio con il cappuccio. Il ferratura non rappresenta problema, e attualmente viene addestrata anche al carico. La cavalla non ha mai avuto infortuni o malattie. La madre può essere visitata.
Nessun commerciante! La vendita avviene esclusivamente a persone di comprovata esperienza e affidabilità. Se desiderate un'analisi delle feci (AKU), è naturalmente possibile.
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
Hier is de vertaling naar het Nederlands:
Met pijn in het hart wil ik mijn zelf gefokte merrie Samira (Desperados x Floricello) van de hand doen. Vanwege een leeftijdsgebonden schouderoperatie kan ik niet meer voldoen aan de opleiding van een jong paard. Daarnaast is de slanke, elegante merrie qua grootte niet geschikt voor mij. Samira heeft een "gouden" karakter, maar heeft een betrouwbare hand nodig omdat ze erg gevoelig is. Ze is vertrouwd met het zadel en de bit en is losgelaten aan de halster op longeerlijn. De hoefsmid is geen probleem, en het laden wordt momenteel intensief getraind. De merrie is tot nu toe nooit gewond of ziek geweest. De moeder kan worden bekeken. Geen handelaren! Ik verkoop de merrie alleen aan bewezen ervaren en betrouwbare handen. Indien gewenst, is een AKU mogelijk.
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
Z przykrością muszę się rozstać z moją własnoręcznie wyhodowaną klaczą Samira (Desperados x Floricello).
Ze względu na starszy wiek i konieczność operacji barku, nie jestem w stanie dłużej sprostać szkoleniu młodego konia.
Ponadto, drobna i elegancka klacz jest dla mnie zbyt mała.
Samira ma „złoty” charakter, ale wymaga pewnej ręki, ponieważ jest bardzo wrażliwa. Jest oswojona z siodłem i ogłowiem, a na lonży była już luźno lonżowana.
Przygotowania do podkuwania nie stanowią problemu, a nauka załadunku jest w toku.
Klacz dotąd nie miała żadnych urazów ani chorób.
Matka jest do obejrzenia.
Bez pośredników! Sprzedaję ją wyłącznie w sprawdzone, doświadczone ręce.
Jeśli konieczne jest badanie AKU, oczywiście jest możliwe.
Germania
