Questo testo è stato tradotto automaticamente.
Der eingereichte Text ist bereits auf Deutsch. Bitte sende den englischen Ausgangstext, den ich ins Deutsche übersetzen soll.
Er reagiert sehr feinfühlig auf Hilfen und ist überaus angenehm zu reiten. Obwohl Benny ein eher vorwärtsorientiertes Pferd ist, lässt er sich hervorragend regulieren. Er spricht sehr gut auf Schenkel-, Zügel- und Gewichtshilfen an. Man kann ihn bei Bedarf „aufwecken“ oder ihn ganz entspannt am langen, losen Zügel reiten. Er ist absolut unkompliziert im Umgang mit Hufschmied und Tierarzt und zudem sehr pflegeleicht. Er bleibt stets zuverlässig – ganz gleich, wie oft er geritten wird – und ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht, sei es für einen entspannten Ausritt oder einen ganzen Tag bei der Arbeit auf der Ranch. Er ist ein sicheres, reaktionsfreudiges und sehr gut ausgebildetes Pferd. Er lässt sich wunderbar allein oder in der Gruppe ins Gelände reiten und ist zudem einspännig eingefahren!
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
Responde con mucha sensibilidad a las ayudas y es sumamente agradable de montar. Aunque Benny es un caballo con tendencia a avanzar, se deja regular de maravilla. Responde muy bien a las ayudas de la pierna, las riendas y el peso del jinete. Cuando es necesario, se le puede “activar”, o bien montarlo completamente relajado con las riendas largas y sueltas. Es absolutamente sencillo de manejar con el herrador y el veterinario, y además requiere pocos cuidados. Siempre es fiable, independientemente de la frecuencia con la que se monte, y está siempre dispuesto cuando se le necesita, ya sea para un paseo relajado o para pasar todo el día trabajando en el rancho. Es un caballo seguro, reactivo y muy bien entrenado. Se puede montar maravillosamente solo o en grupo por el campo y, además, está enganchado para tiro de un solo caballo.
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
Il réagit avec beaucoup de finesse aux aides et est extrêmement agréable à monter. Bien que Benny soit un cheval plutôt allant, il se laisse parfaitement réguler. Il répond très bien aux aides des jambes, des rênes et du poids du corps. Si nécessaire, on peut le « réveiller » ou le monter très détendu, rênes longues et souples. Il est absolument facile à manipuler avec le maréchal-ferrant et le vétérinaire, et demande par ailleurs peu d’entretien. Il reste toujours fiable, quelle que soit la fréquence à laquelle il est monté, et est toujours présent lorsqu’on a besoin de lui, que ce soit pour une balade décontractée ou pour une journée entière de travail au ranch. C’est un cheval sûr, réactif et très bien dressé. Il peut être monté seul ou en groupe en extérieur et est également dressé à l’attelage en simple.
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
Risponde in modo molto sensibile agli aiuti ed è estremamente piacevole da montare. Sebbene Benny sia un cavallo piuttosto orientato in avanti, si lascia regolare molto bene. Risponde ottimamente agli aiuti di gamba, redine e peso. All’occorrenza lo si può “risvegliare” oppure montare in completo relax a redini lunghe e morbide. È assolutamente facile da gestire con il maniscalco e il veterinario, oltre a essere molto semplice da accudire. Rimane sempre affidabile, indipendentemente dalla frequenza con cui viene montato, ed è sempre pronto quando serve, sia per una tranquilla passeggiata sia per un’intera giornata di lavoro in ranch. È un cavallo sicuro, reattivo e molto ben addestrato. È meraviglioso da portare in passeggiata da solo o in gruppo ed è inoltre addestrato all’attacco singolo!
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
Hij reageert zeer fijn op de hulpen en is bijzonder prettig te rijden. Hoewel Benny een paard is dat van nature graag voorwaarts gaat, laat hij zich uitstekend reguleren. Hij reageert zeer goed op been-, teugel- en gewichtshulpen. Indien nodig kan men hem “wakker maken”, maar ook volledig ontspannen aan een lange, losse teugel rijden. Hij is absoluut unkompliziert in de omgang met de hoefsmid en de dierenarts en bovendien zeer gemakkelijk in de verzorging. Hij blijft altijd betrouwbaar, ongeacht hoe vaak hij wordt gereden, en staat steeds voor je klaar wanneer je hem nodig hebt – of het nu gaat om een ontspannen buitenrit of een volledige dag werken op de ranch. Hij is een betrouwbaar, reactief en zeer goed opgeleid paard. Hij laat zich zowel alleen als in een groep heerlijk buiten rijden en is bovendien beleerd voor het enkelspan!
Questo testo è stato tradotto automaticamente.
Bardzo subtelnie reaguje na pomoce i jest niezwykle przyjemny w jeździe. Choć Benny jest koniem raczej nastawionym na ruch do przodu, doskonale daje się regulować. Bardzo dobrze reaguje na pomoce łydką, wodzą i dosiadem. W razie potrzeby można go „obudzić”, ale można też jeździć na nim całkowicie swobodnie, na długiej i luźnej wodzy. Jest absolutnie bezproblemowy w kontakcie z kowalem i weterynarzem, a ponadto bardzo łatwy w pielęgnacji. Zawsze pozostaje niezawodny – niezależnie od tego, jak często jest jeżdżony – i zawsze można na niego liczyć, czy to podczas spokojnego wyjazdu w teren, czy całego dnia pracy na ranczu. Jest bezpiecznym, chętnie reagującym i bardzo dobrze wyszkolonym koniem. Wspaniale jeździ w terenie zarówno samodzielnie, jak i w grupie, a ponadto jest ujeżdżony do pracy w zaprzęgu jednokonnym!